عناقيد عناقيد، موقع ثقافي فكري جامع مستقل.
ترجمة يوسف حنا | فلسطين
إعداد: محمد العرابي | المغرب
الشاعرة الرومانية أنجيلا مارينسكو
1 -جسمُكَ
جسمُكَ مُقطَّعٌ بشفرة لشرائح رقيقة
حتى ينعكس منك ضوء أزرق
مثل حيوانٍ مُنشطر.
لذا، سوف أُتابعك
وِفقَ مشيَتِك المتثاقلة،
ووفقَ طريقةِ نومِك
بخط مستقيم بالغ الدقة
مُتململاً
كسنابلَ الحقلِ عند المساء.
سأهزمُكَ
برأسٍ يعجُّ بالحياةِ
ويتدلّى من التعب
بصدرٍ أَحمرَ
خالٍ من اللحمِ
بعيونٍ
بلا جفون.
مثل طيرٍ، في عزلته الكبيرة
يصرخُ، يتخلّى عن فريستِه
سأُراقبُك.
*********
2 -إلهي
أنتَ إلهي
أنتَ الذي تستحمُّ بالقوة
مثل روح النار في الحطب.
أَحياناً، تكون متوحشاً
عندها، تنتزعُ المياهُ موتاها المَنسيينَ
وتشلَحُهم على الشواطئِ الغريبة.
لكنَّك، في بعض الأحيان، تكونُ مهزوماً
تزحفُ بائساً
مع أني كنت قد حذرتُكَ
تطلبُ منّي الدمَ الكثيرَ ثمناً
لأبني لك، بيدين ضعيفتين، معبداً
ومع ذلك، أَطلالُه وحدها تبقى صافية..
*********
3 -الجرح
ربما لن أُكافحَ بعد الآن
ربما لا أَعرف كيف أَثور.
تبقى قليلة دوماً
ملاطفتي البكماء لطفلٍ متورط.
ربما الثعبانُ الذي أَحملُه كالغريزةِ
قد كان سكيناً
وكلُّ ما هو مغفورٌ في أَعماقي
كان كرةً مجروحةً لا شكلَ لها.
لكن، بالرغم من كلِّ هذا
لا ذنبَ لجرحي،
مع بكاءِ الحيوانات الكبيرة الساذجة،
الجرحُ هو العالمُ المجهولُ بكاملِه.
الشاعرة الرومانية أنجيلا مارينيسكو (1941) الحائزة على جائزة (ديوان الشعر) للعام 2019 ، كما وحازت على جوائز عديدة أهمها : “جائزة نيكيتا ستانيسكو” 1990، “جائزة إتحاد الكتاب في رومانيا” 2000 ، “جائزة ميهايإمينسكو القومية للشعر” 2006 و “جائزة جيورجيكراتشيون” لمجلة المراقب الأدبية 2016.
***لوحة الفنان لحسن أوبزي
